Het is uitzonderlijk dat een vertaalbureau zich toelegt op vertalingen die aan regelgeving moeten voldoen. Dit type vertalingen vergt nochtans kennis die algemene vertalers niet hebben. Zo moeten de vertalers:

• vertrouwd zijn met het gangbare taalgebruik in nationale en internationale organisaties,
• op de hoogte zijn van de actualiteit en de thematiek opdat nuances niet verloren zouden gaan,
• zich bewust zijn van de culturele gevoeligheden die aan bepaalde heikele thema's verbonden kunnen zijn,
• vertrouwd zijn met de gangbare bronnen waaruit wordt geciteerd (bv. Eur-lex voor Europese wetgeving),
• zich de huisstijl van de overheidsinstantie of organisatie eigen maken om consistentie te verzekeren.

Om de beste kwaliteit te kunnen leveren, werken we enkel met moedertaalsprekers van de doeltaal die een talenopleiding hebben genoten en verschillende jaren vertaalervaring hebben. We leveren teksten waarop u kunt vertrouwen.